INTERVIEW with Mr.OLD TOWN“ウィリアム氏に訊く”
OLD TOWN ORDER EXHIBITION at Arch Tokyo
2024/8/1(fri) ~ 2024/8/10(sun)
イベント概要についてはこちら↓
オーダーいただけるモデルについてはこちらをご参照ください。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
現在Arch東京にて開催中のOLD TOWN ORDER EXHIBITION。
今年も初めてオーダーされる方、2着目をオーダーされる方、
多くのお客様にオーダーいただいております。
いつもありがとうございます！
ご存知の方も多いとは思いますが、
OLD TOWNはブランド設立当初から今日まで、30年以上の間、
ホルトという、イギリス・ノーフォークの小さな街のアトリエで
William Brown(ウィリアム・ブラウン)氏の手によって一着一着ハンドメイドで製作されています。
その様子は、OLD TOWNのインスタグラムにてご覧いただけますので、ぜひ覗いてみてください。
今回は、そんなMr.OLD TOWNであるWilliam Brown氏に、メールにてインタビューをすることができましたので、ミニコラムとして、掲載します。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
1.1992年にOLD TOWNというブランドを立ち上げられた経緯をお聞かせください。
When Marie my partner and I started Old Town we had intended to open a store selling vintage style homewares.
The business got off to a slow start and as I had previously made clothing my designs started to take over and gradually the homewares went.
(パートナーのマリーと私がOLD TOWNを立ち上げた時、ヴィンテージスタイルの家庭用品を販売する店を開こうと考えていました。
事業はゆっくりとスタートし、以前は洋服を作っていたため、デザインが優先されるようになり、家庭用品は徐々に売れなくなっていきました。)
2.最初は洋服だけではなかったのですね！
現在に至るまで、ブランドとして変わらず継続していることはなんですか？
I think we have kept the designs simple and the construction has been consistent.
That won’t change even if I only make clothes now！
(常にシンプルなデザインであるところだと思います。作るものが洋服だけになってもそこは変わらないよ！)
3.今のOLD TOWNのラインナップの中で特にお気に入りの生地があれば教えてください。
I think my favourite style at the moment is the ’M&W’ jacket. It works well for men and women. For ordering the first time I might suggest looking at the ‘Unity’ jacket and trousers.
今のお気に入りのスタイルは「M&W」ジャケットです。男女問わずお使いいただけます。
初めてのオーダーなら、「Unity」ジャケット＆トラウザーズをおすすめします。
M&W JACKET
※M&W JACKETはサンプルがないモデルですがオーダー可能です。
オーダーご希望の方はお問い合わせください。
UNITY JACKET & TROUSERS
4.InstagramにてOLD TOWNはブランドを終了させるという投稿を拝見しました。
今後も何らかの形でモノづくりを続ける予定はありますか？
OLD TOWNの洋服がオーダーできなくなるのはとても寂しいです！
Sadly we are unable to offer the big range of styles we once offered but we are still working supplying ‘Labour and Wait’ in London and items available in Japan at pop-up events .
(残念ながら、以前提供していた程の幅広いスタイルの商品を提供することはできませんが、ロンドンの「Labour and Wait」や日本のポップアップイベントでのオーダーは引き続き行っています。)
最後にWilliam Brouwn氏からArch東京へ届いたビデオメッセージもどうぞ。
次回は、実際にOLD TOWNをオーダーいただいたお客様のカスタマースナップをお届けします！
そちらもぜひオーダーの際の参考にしていだだければ幸いです。
Arch東京 小林
